{"id":568,"date":"2021-01-14T11:31:32","date_gmt":"2021-01-14T10:31:32","guid":{"rendered":"https:\/\/ailish-holly.com\/sobre-mi\/"},"modified":"2021-01-25T18:51:50","modified_gmt":"2021-01-25T17:51:50","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ailish-holly.com\/ca\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"Sobre mi"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ overflow-x=\u00bbhidden\u00bb overflow-y=\u00bbhidden\u00bb custom_padding=\u00bb5vw||||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ header_font=\u00bbCutive Mono||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#000000″ header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.1em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-06.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbbottom_left\u00bb z_index=\u00bb1″ header_font_size_tablet=\u00bb64px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb32px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_letter_spacing_tablet=\u00bb-8px\u00bb header_letter_spacing_phone=\u00bb-4px\u00bb header_letter_spacing_last_edited=\u00bboff|tablet\u00bb]<\/p>\n

Soc l’Ailish,
traductora i correctora<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-05.png\u00bb title_text=\u00bbfreelance-writer-05″ align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb2%\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5″ _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_margin=\u00bb8vw|auto||auto|false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ text_font=\u00bbUbuntu||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n

La meva curiositat i amor per les lleng\u00fces es remunta als vespres c\u00e0lids de la Dordonya francesa on em relacionava amb nens i nenes de parla francesa i intentava entendre el que deien. Despr\u00e9s, immersa en els mesos d’hivern a Irlanda esperava ansiosa les cartes escrites a m\u00e0 dels meus amics per poder apuntar paraules noves en franc\u00e8s i comen\u00e7ar a escriure’ls la seg\u00fcent carta.<\/p>\n

La traducci\u00f3 era part del meu dest\u00ed. Ara que visc a Catalunya, estic immersa en una cultura estrangera cada dia, per\u00f2 mantinc intactes les meves arrels irlandeses i ajudo la gent a superar el sentiment de \u00ablost in translation\u00bb i a tenir una veu en angl\u00e8s segura, natural i convincent.<\/p>\n

El 2004 vaig llicenciar-me en Espanyol i Franc\u00e8s al Trinity College de Dubl\u00edn, una carrera que inclo\u00efa m\u00f2duls de literatura, an\u00e0lisi de text i traducci\u00f3. El m\u00e0ster en Estudis de Traducci\u00f3 que vaig realitzar posteriorment em va permetre ampliar els meus coneixements en aquest \u00e0mbit i augmentar la meva sensibilitat envers tots els aspectes ling\u00fc\u00edstics, culturals i intel\u00b7lectuals que intervenen en el camp de la traducci\u00f3.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][dsm_block_reveal_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/ailish-holly.jpg\u00bb title_text=\u00bbailish-holly\u00bb block_reveal_color=\u00bb#FBE041″ block_reveal_delay=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb filter_saturate=\u00bb0%\u00bb filter_sepia=\u00bb19%\u00bb][\/dsm_block_reveal_image][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-11-1.png\u00bb title_text=\u00bb \u00bb admin_label=\u00bbImage\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_margin=\u00bb-4vw|-20vw|-4vw|60px|true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb-10vw|60px|-10vw|-20vw|true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbServices\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_padding=\u00bb100px|||||\u00bb][et_pb_row disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-07.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_center\u00bb custom_margin=\u00bb|auto|70px|auto|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ custom_css_main_element=\u00bbdisplay:flex;||justify-content: center;\u00bb][dsm_text_notation notation_text=\u00bbTitulaci\u00f3\u00bb notation_color=\u00bb#FEE141″ notation_width=\u00bb29″ notation_iterations=\u00bb4″ heading_html_tag=\u00bbh2″ disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#000000″ header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb notation_font=\u00bb||||||||\u00bb notation_font_size=\u00bb80px\u00bb notation_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb80px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb40px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb][\/dsm_text_notation][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb]<\/p>\n

Titulaci\u00f3<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb]<\/p>\n

Titulaci\u00f3<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000″ text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n

M\u00e0ster en Estudis de Traducci\u00f3 (Dublin City University).
Llicenciatura en Espanyol i Franc\u00e8s (Trinity College Dublin).<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ header_2_text_color=\u00bb#000000″ header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb]<\/p>\n

Desenvolupament professional continu<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000″ text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]S\u00f3c membre de l’associaci\u00f3 Mediterranean Editors & Translators (MET)<\/a>, i participo regularment a tallers i cursos per polir les meves habilitats ling\u00fc\u00edstiques i dedicar hores al desenvolupament professional continu.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ header_2_text_color=\u00bb#000000″ header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb]<\/p>\n

LinkedIn<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7″ text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000″ text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n

M\u00e9s informaci\u00f3 al meu perfil de LinkedIn.<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5″ custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2″ _builder_version=\u00bb4.7.7″ saved_tabs=\u00bball\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][dsm_text_notation notation_text=\u00bbPortfoli\u00bb notation_color=\u00bb#FEE141″ notation_width=\u00bb29″ notation_iterations=\u00bb4″ heading_html_tag=\u00bbh2″ disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#000000″ header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb notation_font=\u00bb||||||||\u00bb notation_font_size=\u00bb80px\u00bb notation_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb][\/dsm_text_notation][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″]<\/p>\n

Portfoli<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.4.5″][et_pb_text module_id=\u00bbportfoli\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7″ text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000″ text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000″ custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb]<\/p>\n