{"id":654,"date":"2021-01-04T19:45:49","date_gmt":"2021-01-04T18:45:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ailish-holly.com\/about\/"},"modified":"2021-01-14T18:12:22","modified_gmt":"2021-01-14T17:12:22","slug":"sobre-mi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/sobre-mi\/","title":{"rendered":"About"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbHeader\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; overflow-x=\u00bbhidden\u00bb overflow-y=\u00bbhidden\u00bb custom_padding=\u00bb5vw||||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; header_font=\u00bbCutive Mono||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.1em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-06.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbbottom_left\u00bb z_index=\u00bb1&#8243; header_font_size_tablet=\u00bb64px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb32px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_letter_spacing_tablet=\u00bb-8px\u00bb header_letter_spacing_phone=\u00bb-4px\u00bb header_letter_spacing_last_edited=\u00bboff|tablet\u00bb]<\/p>\n<h1>Soy Ailish, traductora y correctora freelance<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-05.png\u00bb title_text=\u00bbfreelance-writer-05&#8243; align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_direction=\u00bbleft\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb2%\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb3_5,2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; custom_margin=\u00bb8vw|auto||auto|false|false\u00bb][et_pb_column type=\u00bb3_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; text_font=\u00bbUbuntu||||||||\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; text_font_size_tablet=\u00bb14px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p>Mi curiosidad y amor por las lenguas se remonta a las noches c\u00e1lidas de la Dordo\u00f1a francesa donde me relacionaba con ni\u00f1os y ni\u00f1as de habla francesa e intentaba entender lo que dec\u00edan. Despu\u00e9s, inmersa en los meses de invierno en Irlanda esperaba ansiosa las cartas escritas a mano de mis amigos para poder apuntar palabras nuevas en franc\u00e9s y empezar a escribirles una carta.<\/p>\n<p>La traducci\u00f3n era parte de mi destino. Ahora que vivo en Catalu\u00f1a, estoy inmersa en una cultura extranjera cada d\u00eda, pero mantengo intactas mis ra\u00edces irlandesas y ayudo a la gente a superar el sentimiento de \u00ablost in translation\u00bb y a tener una voz en ingl\u00e9s segura, natural y convincente.<\/p>\n<p>En 2004 me licenci\u00e9 en Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s en el Trinity College de Dubl\u00edn, una carrera que inclu\u00eda m\u00f3dulos de literatura, an\u00e1lisis de texto y traducci\u00f3n. El m\u00e1ster en Estudios de Traducci\u00f3n que realic\u00e9 posteriormente me permiti\u00f3 ampliar mis conocimientos en este \u00e1mbito y aumentar mi sensibilidad hacia todos los aspectos ling\u00fc\u00edsticos, culturales e intelectuales que intervienen en el campo de la traducci\u00f3n.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_5&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][dsm_block_reveal_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/ailish-holly.jpg\u00bb title_text=\u00bbailish-holly\u00bb block_reveal_color=\u00bb#FBE041&#8243; block_reveal_delay=\u00bb1&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb filter_saturate=\u00bb0%\u00bb filter_sepia=\u00bb19%\u00bb][\/dsm_block_reveal_image][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-11-1.png\u00bb title_text=\u00bbfreelance-writer-11&#8243; admin_label=\u00bbImage\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; custom_margin=\u00bb-4vw|-20vw|-4vw|60px|true|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb-10vw|60px|-10vw|-20vw|true|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbServices\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; custom_padding=\u00bb100px|||||\u00bb][et_pb_row disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-07.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_center\u00bb custom_margin=\u00bb|auto|70px|auto|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; custom_css_main_element=\u00bbdisplay:flex;||justify-content: center;\u00bb][dsm_text_notation notation_text=\u00bbT\u00edtulos\u00bb notation_color=\u00bb#FEE141&#8243; notation_width=\u00bb29&#8243; notation_iterations=\u00bb4&#8243; heading_html_tag=\u00bbh2&#8243; disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb notation_font=\u00bb||||||||\u00bb notation_font_size=\u00bb80px\u00bb notation_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; header_font_size_tablet=\u00bb80px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb40px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/dsm_text_notation][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_text_align=\u00bbcenter\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_2_font_size=\u00bb30px\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h2>T\u00edtulos<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243;][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; header_3_font_size_last_edited=\u00bboff|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h3>Titulaci\u00f3n<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000&#8243; text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p>Master en Estudios de Traducci\u00f3n (Dublin City University).<br \/>Licenciatura en Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s (Trinity College Dublin).<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243;][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; header_3_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h3>Desarrollo profesional continuo<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000&#8243; text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]Soy miembro de la asociaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.metmeetings.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Mediterranean Editors &amp; Translators (MET)\" style=\"text-decoration: underline\">Mediterranean Editors &amp; Translators (MET)<\/a> y participo regularmente en talleres y cursos para pulir mis habilidades ling\u00fc\u00edsticas y dedicar horas al desarrollo profesional continuo.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243;][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/freelance-writer-04.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb background_position_tablet=\u00bbtop_left\u00bb background_position_phone=\u00bbtop_left\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_3_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb header_3_line_height=\u00bb1.5em\u00bb background_enable_image=\u00bboff\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbcenter_right\u00bb text_orientation=\u00bbright\u00bb header_3_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_3_font_size_phone=\u00bb18px\u00bb header_3_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb text_orientation_tablet=\u00bbleft\u00bb text_orientation_phone=\u00bb\u00bb text_orientation_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb]<\/p>\n<h3>LinkedIn<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000&#8243; text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p>M\u00e1s informaci\u00f3n en mi perfil de <a href=\"https:\/\/www.metmeetings.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"Linkedin\" style=\"text-decoration: underline;\">LinkedIn.<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; saved_tabs=\u00bball\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][dsm_text_notation notation_text=\u00bbPortafolio\u00bb notation_color=\u00bb#FEE141&#8243; notation_width=\u00bb29&#8243; notation_iterations=\u00bb4&#8243; heading_html_tag=\u00bbh2&#8243; disabled_on=\u00bbon|off|off\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb notation_font=\u00bb||||||||\u00bb notation_font_size=\u00bb80px\u00bb notation_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; header_font_size_tablet=\u00bb\u00bb header_font_size_phone=\u00bb30px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][\/dsm_text_notation][et_pb_text disabled_on=\u00bboff|on|on\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_2_font=\u00bb|700|||||||\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; hover_enabled=\u00bb0&#8243; sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h2>Portafolio<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_text module_id=\u00bbportfoli\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; text_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#000000&#8243; text_line_height=\u00bb2em\u00bb header_2_text_color=\u00bb#000000&#8243; custom_margin=\u00bb||20px||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; text_font_size_tablet=\u00bb\u00bb text_font_size_phone=\u00bb13px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<ul>\n<li>Traducci\u00f3n y correcci\u00f3n de art\u00edculos acad\u00e9micos para su publicaci\u00f3n en los campos de las ciencias sociales, la psicolog\u00eda, los estudios de g\u00e9nero, el cine, la antropolog\u00eda, la educaci\u00f3n y los negocios.<\/li>\n<li>Subtitulado de documentales, pel\u00edculas y cursos en l\u00ednea (arte, ilustraci\u00f3n, fotograf\u00eda, bordado, escritura narrativa, redes sociales).<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de documentaci\u00f3n de ONG.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de proyectos financiados por el Gobierno catal\u00e1n.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de contenidos de blogs y p\u00e1ginas web (yoga, nutrici\u00f3n, salud y bienestar).<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n de men\u00fas.<\/li>\n<li>Traducci\u00f3n del libro \u00ab<a href=\"https:\/\/www.berghahnbooks.com\/title\/CanalsGoddess\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">A Goddess in Motion: Visual Creativity in the Cult of Mar\u00eda Lionza<\/a>\u00bb de Roger Canals.<\/li>\n<li>Transcripci\u00f3n de entrevistas, conferencias, reuniones y clases en l\u00ednea.<\/li>\n<li>Transcripci\u00f3n en directo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbTestimonnials\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; background_color=\u00bb#FEE141&#8243; animation_style=\u00bbslide\u00bb animation_intensity_slide=\u00bb4%\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_image src=\u00bbhttps:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/quote.png\u00bb title_text=\u00bbquote\u00bb align=\u00bbcenter\u00bb _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; width=\u00bb160px\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_slider use_bg_overlay=\u00bboff\u00bb use_text_overlay=\u00bboff\u00bb arrows_custom_color=\u00bb#000000&#8243; dot_nav_custom_color=\u00bb#000000&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; header_font=\u00bbCutive||||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb24px\u00bb header_line_height=\u00bb1.6em\u00bb body_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb body_text_color=\u00bb#000000&#8243; body_font_size=\u00bb18px\u00bb body_line_height=\u00bb1.8em\u00bb custom_padding=\u00bb0px||70px||false|true\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; header_font_size_tablet=\u00bb20px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb header_line_height_tablet=\u00bb1.8em\u00bb header_line_height_phone=\u00bb1.8em\u00bb header_line_height_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb body_font_size_tablet=\u00bb16px\u00bb body_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb body_font_size_last_edited=\u00bbon|tablet\u00bb header_text_shadow_style=\u00bbpreset5&#8243; header_text_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb body_text_shadow_style=\u00bbpreset5&#8243; body_text_shadow_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][et_pb_slide heading=\u00bb\u201cAilish se ha encargado de m\u00faltiples traducciones y revisiones de textos m\u00edos durante los \u00faltimos tres a\u00f1os y siempre ha hecho un trabajo intachable. Me han aceptado art\u00edculos acad\u00e9micos en revistas de alta indexaci\u00f3n como Positions: Asia Critique a partir de revisiones suyas, y su trabajo me ha servido tambi\u00e9n para presentar proyectos de investigaci\u00f3n en la solicitud de becas posdoctorales como la Marie Sklodowska-Curie o la British Academy. Adem\u00e1s su trato, disponibilidad y eficiencia en la ejecuci\u00f3n de su trabajo siempre han sido excelentes\u201d\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb background_enable_color=\u00bbon\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; sticky_transition=\u00bbon\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Ferran de Vargas &#8211; Doctor en Estudios Interculturales<\/span><\/i><\/p>\n<p>[\/et_pb_slide][et_pb_slide heading=\u00bb\u201cDesde el a\u00f1o 2008 contamos en muchas ocasiones con la colaboraci\u00f3n del Ailish como traductora, una profesional brillante en el campo de los servicios ling\u00fc\u00edsticos en ingl\u00e9s, tanto como traductora del catal\u00e1n y castellano al ingl\u00e9s como correctora y redactora en esta lengua. Hemos trabajado con ella en proyectos de traducci\u00f3n de textos para museos, folletos, p\u00e1ginas web, informes y otros tipos de textos de divulgaci\u00f3n, as\u00ed como en proyectos de subtitulaci\u00f3n. Tanto nosotros como agencia, como nuestros clientes directos, estamos muy satisfechos por la calidad de sus traducciones, as\u00ed como por su profesionalidad en el trato y la puntualidad en las entregas. No dudamos en ning\u00fan momento a seguir trabajando con ella en el futuro y en recomendarla a otros profesionales\u201d\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb background_enable_color=\u00bbon\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; sticky_transition=\u00bbon\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><i><span style=\"font-weight: 400;\">Subtil &#8211; Comunicaci\u00f3n y Accesibilidad<\/span><\/i><\/p>\n<p>[\/et_pb_slide][\/et_pb_slider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbBlog\u00bb _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243; custom_padding=\u00bb144px|||||\u00bb saved_tabs=\u00bball\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,2_3&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243;][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][dsm_text_notation notation_text=\u00bbFAQs\u00bb notation_color=\u00bb#FEE141&#8243; notation_width=\u00bb29&#8243; notation_iterations=\u00bb4&#8243; heading_html_tag=\u00bbh2&#8243; _builder_version=\u00bb4.7.7&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb notation_font=\u00bb||||||||\u00bb notation_font_size=\u00bb80px\u00bb notation_letter_spacing=\u00bb-0.08em\u00bb][\/dsm_text_notation][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb2_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.4.5&#8243;][et_pb_accordion open_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb closed_toggle_background_color=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb icon_color=\u00bb#000000&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb toggle_text_color=\u00bb#FF4200&#8243; toggle_level=\u00bbh3&#8243; toggle_font=\u00bbUbuntu|700|||||||\u00bb toggle_font_size=\u00bb22px\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; border_width_all=\u00bb0px\u00bb border_width_bottom=\u00bb1px\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfC\u00f3mo nos ponemos en marcha?\u00bb open=\u00bbon\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#111111&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Primero necesitar\u00e9 ver el documento que quieres traducir. Env\u00edame el documento, lo valorar\u00e9 y te enviar\u00e9 un presupuesto.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bb\u00bfCu\u00e1nto tardar\u00e1?\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#11111&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; open=\u00bboff\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Depende de muchos factores (n\u00famero de palabras, terminolog\u00eda espec\u00edfica, investigaci\u00f3n necesaria, etc\u00e9tera), pero para que te hagas una idea, traduzco unas 2.500 palabras al d\u00eda aproximadamente.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbHe escrito un art\u00edculo para publicar en ingl\u00e9s pero no soy nativo de habla inglesa. \u00bfMe puedes ayudar?\u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; open=\u00bboff\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a1Por supuesto! Env\u00edame el documento y te dir\u00e9 c\u00f3mo me parece que te puedo ayudar.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbTengo material audiovisual que necesito que est\u00e9 traducido. \u00bfMe puedes ayudar? \u00bb open_toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; _builder_version=\u00bb4.8.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; toggle_text_color=\u00bb#111&#8243; open=\u00bboff\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00ed, puedo traducir el guion de la pel\u00edcula o del documental o crear subt\u00edtulos y traducirlos para tu p\u00fablico objetivo.<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Soy Ailish, traductora y correctora freelanceMi curiosidad y amor por las lenguas se remonta a las noches c\u00e1lidas de la Dordo\u00f1a francesa donde me relacionaba con ni\u00f1os y ni\u00f1as de habla francesa e intentaba entender lo que dec\u00edan. Despu\u00e9s, inmersa en los meses de invierno en Irlanda esperaba ansiosa las cartas escritas a mano de mis amigos para poder apuntar palabras nuevas en franc\u00e9s y empezar a escribirles una carta. La traducci\u00f3n era parte de mi destino. Ahora que vivo en Catalu\u00f1a, estoy inmersa en una cultura extranjera cada d\u00eda, pero mantengo intactas mis ra\u00edces irlandesas y ayudo a la gente a superar el sentimiento de \u00ablost in translation\u00bb y a tener una voz en ingl\u00e9s segura, natural y convincente. En 2004 me licenci\u00e9 en Espa\u00f1ol y Franc\u00e9s en el Trinity College de Dubl\u00edn, una carrera que inclu\u00eda m\u00f3dulos de literatura, an\u00e1lisis de texto y traducci\u00f3n. El m\u00e1ster en Estudios de Traducci\u00f3n que realic\u00e9 posteriormente me permiti\u00f3 ampliar mis conocimientos en este \u00e1mbito y aumentar mi sensibilidad hacia todos los aspectos ling\u00fc\u00edsticos, culturales e intelectuales que intervienen en el campo de la traducci\u00f3n.<div class=\"et_pb_module dsm_block_reveal_image dsm_block_reveal_image_0\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module_inner\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"dsm_block_reveal_image_wrapper\" >\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<span class=\"et_pb_image_wrap\" data-dsm-block-reveal-animation=\"lr\" data-dsm-block-reveal-color=\"#FBE041\" data-dsm-block-reveal-delay=\"1\" data-dsm-block-reveal-viewport=\"80%\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/ailish-holly.jpg\" alt=\"\" title=\"ailish-holly\" srcset=\"https:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/ailish-holly.jpg 800w, https:\/\/ailish-holly.com\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2020\/12\/ailish-holly-480x652.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 800px, 100vw\" \/><\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><div class=\"et_pb_module dsm_text_notation dsm_text_notation_0  et_pb_bg_layout_light\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module_inner\">\n\t\t\t\t\t<\u00bbh2&#8243; class=\"dsm-text-notation-main et_pb_module_header\"><span data-notation=\"[{&quot;type&quot;:&quot;underline&quot;,&quot;color&quot;:&quot;\\u00bb#FEE141&#8243;&quot;,&quot;stroke-width&quot;:&quot;\\u00bb29&#8243;&quot;,&quot;iterations&quot;:&quot;\\u00bb4&#8243;&quot;,&quot;brackets&quot;:&quot;left|right&quot;,&quot;viewport&quot;:&quot;80%&quot;,&quot;delay&quot;:&quot;0ms&quot;,&quot;divi-animate&quot;:&quot;none&quot;,&quot;divi-animate-duration&quot;:&quot;1000ms&quot;,&quot;divi-animate-delay&quot;:&quot;0ms&quot;}]\" class=\"dsm-text-notation-middle\">\u00bbT\u00edtulos\u00bb<\/span><\/\u00bbh2&#8243;>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-654","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/654\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ailish-holly.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}