Mi curiosidad y amor por las lenguas se remonta a las noches cálidas de la Dordoña francesa donde me relacionaba con niños y niñas de habla francesa e intentaba entender lo que decían. Después, inmersa en los meses de invierno en Irlanda esperaba ansiosa las cartas escritas a mano de mis amigos para poder apuntar palabras nuevas en francés y empezar a escribirles una carta.

La traducción era parte de mi destino. Ahora que vivo en Cataluña, estoy inmersa en una cultura extranjera cada día, pero mantengo intactas mis raíces irlandesas y ayudo a la gente a superar el sentimiento de «lost in translation» y a tener una voz en inglés segura, natural y convincente.

En 2004 me licencié en Español y Francés en el Trinity College de Dublín, una carrera que incluía módulos de literatura, análisis de texto y traducción. El máster en Estudios de Traducción que realicé posteriormente me permitió ampliar mis conocimientos en este ámbito y aumentar mi sensibilidad hacia todos los aspectos lingüísticos, culturales e intelectuales que intervienen en el campo de la traducción.